PALÄSTINALIED
По-старонемецки 13-ое столетие. Написанный Walther von der Vogelweide в 1228 г., где он описывает воспоминания об участнике Крестового похода. Пример Minnesang.
Alverst lebe ich mir werde
Sit min svendig ovge siht
Daz reine lant vnde ovch die erde
Der man so vil eren giht
Es ist geschehen des ich ie bat
Ich bin komen an die stat
Da got menschlichen trat
Schoeniv lant rich vnde here
Swaz ich der noch han gesehen
So bist dvs aller ere
Waz ist wunders hie geschehen
Das ein magt ein kint gebar
Here vber aller engel schar
Waz das niht ein wunder gar
Hie lies er sich reine tovfen
Daz der mensche reine si
Do lies er sich hie verkovfen
Daz wir eigen wurden fri
Anders weren wir verlorn
Wol dir sper kriuce vnde dorn
Wie dir ze den ist din zorn
На Немецком:
PALÄSTINALIED
Jetzt ist mein Leben lebenswert geworden
Seit meine Sünderaugen sahen
Das reine Land und seine Erde
Die man so rühmt
Mir wurde erfüllt worum ich immer bat,
Ich kam an jenen Ort
Den Gott als Mensch betrat
Von schönen Ländern, reich und edel,
Die ich bisher gesehen habe,
Gebührt die höchste Ehre dir.
Welch ein Wunder ist hier geschehen,
Eine Jungfrau gebar ein Kind,
Das über alle Engelscharen herrscht.
Ist dies nicht ein hohes Wunder?
Hier ließ er – selbst rein – sich taufen,
Damit die Menschheit rein werde.
Hier ließ er sich verraten und verkaufen
Um uns aus der Knechtschaft zu befreien,
Ohne ihn wären wir verloren.
Lanze, Kreuz und Dornenkrone bringen uns Heil,
So wie sie dir verhaßt sind.
На Русском:
ПАЛЕСТИНСКАЯ ПЕСНЯ
И жизнь мне стала дорога
С тех пор как грешные глаза мои узрели
Святую землю
Что так славится
Сбылось всё то, о чём просил
Я прибыл в это место
Куда Господь сошёл в обличье человека
Из всех красивых, богатых и культурных стран
Что повидал я,
Тебе — наивысший почёт
Ведь здесь произошло такое чудо!
Святая Дева родила Дитя,
Командующего всеми ангелами.
Не величайшее ли это чудо?
Здесь разрешил, невинный сам, себя крестить
Чтоб человечество очистить от грехов
Здесь разрешил себя продать он и предать
Чтоб нас освободить от рабства
Мы без него пропали бы
Пика, крест и терновый венец приносят нам благо
А вам они (нехристианам) ненавистны.
|
