Como poden
Испанский. Молитва Santa Maria, или так называемый Cantiga - общее испанско-португальское наследие, поскольку это было разделено исторически на Пиренейском полуострове [то же самое, относится к Maria Virgin и Madre Deus]. Одному месту приписывали песню определенному Giorgio Mainiero...
Como poden per sas culpas
Os omes seer contreitos
Assi poden pella Virgen
Depois seer saos feitos.
Ond`a veo a un ome,
Por pecados que fezera,
Que foi tolleito dos nembros
D`ua door que ouvera
Et durou assi cinc` años
Que moverse non podera:
Assi avia os nembros
Todos do corpo maltreitos.
So wie der Mensch schlecht und schuldig sein kann,
so können seine Taten hernach zum Wohle der Jungfrau sein.
На Русском:
Как люди могут быть поражены параличом из-за своих грехов
Так могут они быть исцелены Девой
Это случилось когда мужчина, за свои грехи осужденный,
был калекой, члены его были поражены недугом, он страдал.
Таким он оставался пять лет, неспособный двигаться,
так сильно искривлены были все члены его тела.
Так же как человек может быть плох и виновен,
то его действия могут быть затем на благо девы.
| 
